Renome est un mot emprunté. Ça veut dire quoi?

Anonim

L’emprunt est l’un des moyens de développer une langue. Les mots étrangers sont parfois adaptés, acquérant une nouvelle forme, plus pratique à utiliser, envahis par les terminaisons et les caractéristiques grammaticales de la langue russe. Et certaines unités de la langue et «dans un nouvel endroit» restent inchangées, avec le même stress, ne se plient pas et ne changent pas en nombre et en genre. Ceux-ci incluent la "réputation". Ce mot a aujourd'hui pris de l'ampleur et est devenu fréquemment utilisé.

Que veut dire ce mot

Image

La plupart des gens diront à juste titre que la "réputation" est un "natif" de la France. Ceci est mis en évidence par l'accent mis sur la dernière syllabe. Et ceci est un indice pour les citoyens qui ne connaissent pas le français. Les connaisseurs, après avoir traduit, diront que la «réputation» est la «gloire». Pas dans le sens d'une renommée mondiale, adoration - c'est une gloire différente!

Renome, c’est l’opinion des autres, l’idée d’une personne ou d’un groupe de personnes, d’une entreprise. Et plus souvent, la «réputation» est un jugement positif. Exemple: «Maman a vendu son collier, mais elle a préparé une maison pour les vacances et a appelé chaque personne réunie pour une fête d'anniversaire tous les ans. Et, si désolée qu'elle soit pour ses bijoux, elle était fermement convaincue que la réputation établie au fil des ans devait être maintenue! Personne ne devrait deviner que la grande famille du comte était pauvre et avait à peine réussi à joindre les deux bouts … "

Différences sémantiques du mot "réputation" des synonymes

Tout le vocabulaire est divisé en groupes en fonction du domaine d'utilisation. C'est-à-dire que les mots désignant le même phénomène ou le même objet peuvent différer en termes de personnes qui les utilisent. Par exemple, après avoir découvert le sens du mot «réputation», on peut en faire une liste de synonymes. Ce seront: la réputation, la rumeur, la renommée, le jugement, l'opinion, la représentation.

Image

Cependant, tous ces mots ne correspondent pas pleinement au mot emprunté «réputation». Par exemple, «célébrité» et «rumeur» conviennent mieux aux explications vernaculaires. Les termes «jugement», «opinion» et «représentation» sont couramment utilisés, mais ils limitent le cercle de ceux qui décident de participer à la discussion d'un individu ou d'un groupe de personnes. Le sens et la sphère d'utilisation les plus proches de «réputation» seront «réputation» - ces deux mots désignent des livres, appartiennent au «style élevé» d'explication. Mais ici il y a des différences.

L'utilisation des mots "réputation" et "réputation"

1. Domaine d'utilisation

Si, dans un discours ordinaire, quelqu'un peut dire une phrase comme celle-ci: "Non, je n'ai jamais pénétré dans ce club, vous savez, j'apprécie ma réputation!", Cette expression utilisant le mot "réputation" paraîtra ridicule et comique. Mais dans le discours officiel, le remplacement est possible. Par exemple, dans la phrase: «Cette entreprise a une excellente réputation!» Peut facilement être substitué au mot «réputation» par son synonyme de «réputation».

Image

2. Limite de valeur

Il y a une autre différence dans l'utilisation de ces mots. Après tout, la réputation peut être mauvaise, tachée. Et lorsqu'on demande aux linguistes quelle est la "réputation", il s'agit d'un avis favorable établi sur une assez longue période.

A titre d'exemple, une telle phrase: «Pour le prince roumain Vlad Tepes (Dracula), la mauvaise réputation d'une personne méchante et cruelle a été préservée. Il ne dédaignait pas de dîner parmi les cadavres d'ennemis vaincus et, comme l'indiquent les anciens registres, il pouvait tremper du pain dans le sang des morts pour le manger plus tard. "

Articles intéressants

Mariupol Deniz Ticaret Limanı: tanımı, özellikleri ve yorumları

Lugansk Anıtları: tarihçesi ve tanımı

Kim yoldaş: arkadaş, yoldaş veya eş?

Rekabet gücü iyi mi?